1. Solidarity amongst citizens from all layers of society is one of the preconditions for achieving this.

La solidarité entre les citoyens de toutes les couches de la société est l'une des conditions préalables pour y parvenir.

2. Meeting the accessibility requirements of persons with disabilities is a precondition for disability mainstreaming in any field.

La prise en compte du handicap dans quelque domaine que ce soit suppose au préalable que l'on satisfasse aux conditions d'accessibilité des personnes handicapées.

3. One of the methods specified in paragraphs #.#.#. and #.#.#. shall be used to precondition the evaporative canister

L'une des méthodes indiquées aux paragraphes #.#.#. et #.#.#. doit être utilisée pour préconditionner #'absorbeur de vapeurs de carburant

4. The implementation of internal market legislation at national level is an absolute precondition for achieving the Lisbon objectives.

La mise en œuvre de la législation relative au marché intérieur au niveau national est une condition préalable impérative en vue de la réalisation des objectifs de Lisbonne.

5. Fair access to the networks for all competitors is a precondition for creating competitive cross-border energy markets

L'accès équitable de tous les concurrents aux réseaux est une condition préalable à la création de marchés internationaux concurrentiels de services énergétiques

6. I intend this not merely as humanitarian advice, but also as a precondition for social and political coexistence in a world in which our fates are inevitably intertwined

Je dis cela non pas simplement comme un conseil humanitaire mais comme une condition préalable à la coexistence sociale et politique dans un monde où nos destins sont inévitablement liés

7. I intend this not merely as humanitarian advice, but also as a precondition for social and political coexistence in a world in which our fates are inevitably intertwined.

Je dis cela non pas simplement comme un conseil humanitaire mais comme une condition préalable à la coexistence sociale et politique dans un monde où nos destins sont inévitablement liés.

8. Please provide further information in relation to the preconditions - as indicated in paragraph 578 of the State party’s report - applied to foreign students prior to admission to basic vocational education programmes.

Donner des renseignements complémentaires sur les critères d’admission − mentionnés au paragraphe 578 du rapport de l’État partie − appliqués aux étudiants étrangers pour les programmes d’enseignement professionnel de base.

9. Containing the problems caused by the excessive accumulation of conventional weapons beyond absolute defence requirements is also critical to stability, peace and security, which are, by the way, necessary preconditions for socio-economic development.

Réussir à contenir les problèmes causés par une accumulation excessive d’armes classiques bien supérieure aux seuls besoins en matière de défense est également crucial pour la stabilité, la paix et la sécurité, lesquelles sont d’ailleurs des préalables au développement socioéconomique.

10. In the aftermath of a disaster of such proportions, the main precondition for rebuilding and vigorous economic recovery is the restoration of the fabric of society, above all that of local communities in the affected areas.

Au lendemain d’une catastrophe d’une telle ampleur, il faut avant tout reconstituer le tissu social, surtout au sein des collectivités locales situées dans les zones touchées si l’on veut que le pays puisse se reconstruire et connaître une reprise économique vigoureuse.

11. However, one of the most important preconditions for the effective renewal of the continent was achieved only in the middle of the 1990s, when, with the abolition of apartheid, we finally reached the complete liberation of the peoples of the continent.

Cependant, l’une des conditions préalables les plus importantes au renouveau véritable du continent n’a été réalisée que vers le milieu des années 90, quand, avec l’abolition de l’apartheid, nous sommes enfin arrivés à la libération totale des peuples du continent.

12. According to Article 4(2) of the Act of Accession, verifying that the necessary conditions for the application of the Schengen acquis have been met by new Member States is a precondition for the Council to decide on the abolition of checks at internal borders with those Member States.

En vertu de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion, la vérification que les conditions nécessaires à l'application de l'acquis de Schengen sont remplies dans les nouveaux États membres est une condition préalable à la décision du Conseil de supprimer les contrôles aux frontières intérieures avec ces États membres.